Ki kratì
Ki kratì san teu jokat
an me nia paršlua,
san biu teu rad se smejat,
an nia bluo nič za se smejat.
Ki kratì san se vendejù zastonj
an zastonj san tarpéu,
san rajtu déj usé lepuo an dobrò,
an usé j bluo nastran.
Ki kratì san gledu po luhtu zvezde
an jih nia bluo,
san čaku lunò
an maglè so jo skrivale.
Ki kratì san molù pruot smartì,
an smart j paršlà an zadiela tistega narbuj parsarc;
san se troštu de za njo kiek ostane,
pa nia pustila ku žalostne spomine.
Ki krati san se guoru san sabo: jutre bo drugač;
an drugač j bluo, pa j bluo šlavš;
san skarbeu na usè strani za muoj rod
an muoj rod, brez viedet, je umiaru.
Ki krati, ki krati!
O muoj Buog, o muoj Buog!
Kadà tuoja muoč
omaga muojo naumnost?
Kadà se parkloneš dol do me,
an podpreš muojo šibkuost?
Kadà tuojo brezkončno usmiljenje
se obarne na me an me rìeše?
nš
Quante volte...!
Quante volte avrei voluto piangere
e non riuscivo
avrei riso volentieri
e non c'era nulla da ridere.
Quante volte mi tormentavo inutilmente
e inutilmente soffrivo.
supponevo fosse tutto a posto
ed era tutto a rovescio.
Quante volte guardavo in alto le stelle
e non c'erano,
attendevo la luna
e le nuvole la nascondevano.
Quante volte pregavo contro la morte
e la morte veniva e portava via le persone più care;
speravo che dopo di lei qualcosa rimanesse,
invece lasciava solo tristi ricordi.
Quante volte dicevo a me stesso: domani sarà diverso;
e diverso era, ma era peggio.
mi preoccupavo in tutti i modi per la mia nazione,
e la mia nazione, senza sapere, stava morendo.
Quante volte, quante volte!
O mio Dio, o mio Dio!
Quando la tua forza
sconfiggerà la mia stupidità?
Quando ti abbasserai fino a me
e sorreggerai la mia debolezza?
Quando la tua infinita misericordia
si rivolgerà a me e mi libererà?
