Pišemo nediško

Nan je useč začet tel file “Pišemo Nediško” s telo pismo dnegá slovìenja ki sej odločiu taz naših Nediških Dolin u Frančo še otrók: je imeu malo vič ku dvanajst liet. Nale se nia pozabu Nediško an še vič: ne samuo ga guarì, pa gaj navadu suoji žén an ga piše. Špiegu za nas, ki živmo tle nuoč an dàn an na znamo lepuo hranit kar imamo narbuojšega!

Navadmose Nediško

Navadmose Nediško
Bukva ki so jih napisal Franka an Graciela Hvalica, Mikela Gus an Nino Špehonja.

Za pisat

Arsvetljienja za pisat Nediško
Puno med nam znamo lepuo guorit Nediško, pa ga na znamo pisat.

Il concorso letterario “Naš Domači izik”
Parole e musica: za kupe se ğuoldat

Mateuž
Kapitul 4°.

Se postit?
Zakí de ne.

Na marvica Nediške Gramatike
Posebna, čudna an uriedna besiedca “te”.

Sintasi 3
impersonali verbi - Namieni od prefišu - Soštantivi ki shajajo od verbah - ditongo an jato.

Sintasi 2
Nejane propozicjone, cajt infinit.

Sintasi 1
Indikativ, konğuntiv, kondicjonal, imperativ.

11°lecjon za Nediško
Nediškega izika posebnosti: vokal "i".

10°lecjon za Nediško
Morfologija: Numeri.

9°lecjon za Nediško
Morfologija: Cajt.

8°lecjon za Nediško
Morfologija: Pronomi.

7°lecjon za Nediško
Morfologija: Modi.

6°lecjon za Nediško
Morfologija: verbi perfektivi an imperfektivi.

5°lecjon za Nediško
Morfologija: verbi.

4°lecjon za Nediško
Morfologija: analisi.

3°lecjon za Nediško
Morfologija: sostanktivi.

Druga lecjon za Nediško
Fonetica.

Začnimo s kako arsvetlienje
Za začet pisat, na kor ku dobra voja.

Šemantika

Jou ol jau?
Jest san jou ol jest san jau?

Pogledovanje gor na an čudan pregovor
Buojš usé viedet ku usé znàt..

Fare
Tu usakin iziku “fare” je na besieda strašnuo nucana.
Tud Nediško se obarne na njo u usaki parložnosti.

Mort - muort = potere, dovere
Na mort - na muort.

Prevreč u Nediško besiedo taljansko “Mettere”
Imamo štier besiede za prenest u Nediško besiedo taljansko “mettere”

Kiek na niešne faučne vasnjane varjante an kiek na te prave
Kar se muore poraunit an kar more ostat.

Niešne Šemantične podobe Nediškega izika
Samuo za tiste ki jubejo zaries naše Nediško.

Semantične podobe: Itì
hodìt, puojdit; pridt, hajat, hodìt.

Usegá

Božič
Devetica, bakalá, štruki, koleda, piesmi.

Dná stara piesan
Pa al je zaries stara?

Sa bon pìsu
Sa bon pìsu.

San
an me se zdi de živin.

Smo ku kapja tapod peró
Donas smo, jutre nas nia!

Delapost
Na besieda, ki mej maltrala.

Letàt!
J naš nasrečan namien.

Nove lieto
Čeneuarska poezija.

Mankí
Mank, na riba nediška ki je puno pomala tisti buazi cèringi ki su jo mial nàši ti stari.

Brezmadežno Spočetje – Immacolata Concezione
Taz Vangele Mateuža an Lukeža - Dai Vangeli di Matteo e Luca.

Adventni cajt
Se bliža Advetni Cajt - Si avvicina il Tempo di Avvento.

Na zadnič, na parsarčna piesan
Miez tarkaj piesmi ki san prepisu an napisu dná me stoji na moč par sarc.

Kries Svetega Ivana
Zbudimose an na zapustimo naše lepe navade!

Je finèta!
- Je usé fineto!
Ma ne brez priet preklet usé tiste zauojo katerih je usé fineto.

Naš domači izik
Progetto “Parole e musica: za kupe se ğuoldat” , Legge regionale n.26/2007 art. 22
Comuni di Drenchia, Grimacco, Pulfero, San Leonardo e San Pietro al Natisone, Istituto Salvia Viva e Circolo Culturale “Jacopo Stellini”.

Šaršèn, gosè an mušele
Kar pride tista ura,se začenjajo videt u luhtu sikat ku busk.

Norčuvanje če po oštariah
Ka smo dielal ankrat!

Boliezan isenu an parve spomladne gobe
Kuo gre sviet tle par nas.

Deset zapuoved za gobarje
Priet ku iti gobe brat!

2° Corso di Nediško per tutti
I comuni di Pulfero, San Leonardo, Grimacco e Drenchia, in collaborazione l’Istituto Slavia Viva e il Circolo Jacopo Stellini.

Kua san zgubo vicih od igranja na sude
San se parsegu de na bòn maj vič igru na sude.

Premiazione del concorso letterario della Slavia, “Naš Domači izik”
Si è svolta presso la sala consigliare del Comune di San Leonardo la cerimonia di consegna dei premi del concorso letterario della Slavia.

Premiazione del Concorso Letterario Naš Domači izik
Sabato 20 gennaio 2018 ore 20.00
Sala Consigliare Comune di San Leonardo.

Naš domači izik
Bando e reglamento.

Il valore formativo del plurilinguismo
Convegno: nonni, genitori, insegnanti
- quale scuola per la Slavia friulana?

Convegno a Pulfero
Il valore formativo del plurilinguismo: quale scuola per la Slavia friulana?

Stara gonalca
Ka j?

Uštin Čiaku
Čeneursanj so bli nimar veliki an močni.

Rokè an parsti
Ta desna an ta čeparna.

Inizia il Corso di Nediško
per apprendere la nostra lingua.
Venerdì 26 p.v. la prima lezione con inizio alle ore 20.

Se na runajo ratinge brez rajtat otroké!
Otroc su ga blì preteklì!

Corso di Nediško
Giovedì 18 maggio, con inizio alle ore 20.00
presso la Casa Raccaro di Biacis (Pulfero)

Kua su se zdravjal judiè
po naših dolinah, lìata nazaj.

Te zadnji škrat
Čeneurh je imenitan za škrate.
Berita še dno pričo.

Smrieka se kličen
Na buojtase, vas ošerman jest!

Modrasi
Počas, počas, san se navado poznat navade od domačih modrasu.

Ne samuo Nediško
An gubanca an štruki!

O tisti ùr
sonce ustaja.

Ramonika na bo godla celò nuoč.
Na zlieti takuo naglo.

Božič an Brieza
Tele zadnje liata je paršla navada runat “božični driau” uonz briezove varhé.

Adventni Cajt - Četarta Nedeja
Marija je zviezda Adventnega Cajta, zakí nobedan na bo maj čaku Ježuša z viero an z jubeznjo guoršmi.

Adventni Cajt - Treča Nedeja
Naša rajža je pogostu duga an tešká.

Adventni Cajt - Druga Nedeja
Sklenimo de usìan parložnost ki srečamo, porčemo ja.

Naš narod, naš izik
Na rožica, na sama rožica

Je umáru!
Umiera!
Ne, je že umaru.

Voci nell'aria
Voci nell'aria strillano alla mia mente,
Sono forse quelle della mia gente?

Adventni cajt
Morebit bi mogli an midruz donas se upenjat za se zbudit.

Relé an vesejé
Na pravca, ki je tarkaj ušeč tin malin.

Moja vas
Čeneurh je moja vas.

So začel kjodini!
Liatos je miserja po usì Italji.

Štierandvist prasanj
Mat Terezja taz Karkuta.

Buog nan dí zaspat
Molitva priet ku iti spat.

Vančica
Tarčečanska pravca.

Piet je vesejé
Piet je ku užet dno dobró medežino.

Sieka
Te zadnji krat ki smo siekli.

Venàšanje ol Pregledanje?
Kuo se rodjo besednjaki an gramatika
Come nascono i vocabolari e la grammatica.

Se troštamo de se uarne štağjon gòb
Deset Božih zapuoved za gobarje.

Nediško za usé
Ku naprej u Božime.

Klinto an Bakó…
naše domače vìna an naši domači pianci.

Je samuo an trošt!
nale je trošt!

- Gor uha! -
J jala lesica tin malin.

Jo nìa, ne te dobre ne te hude
Bo potriabnu čakat!

Nakòncu, ušafan cajt za te odguorìt !
Kuo bi bluo lepuo deb usí bi se pisal po Nediško na e_mail.

Kua su se zdravjal judiè po naših dolinah
lìata nazaj.

Na uoč je odparta
...an me špega.

Drevesove imena
Imena buj navadnih domačih lesuov
Le più comuni essenze lignee nostrane.

Kukovca


Muoja parjatelca
Dno špieglo za usé nas!

O tisti ùr sonce ustaja


Matajur je zamjeru
Preklete grabje, sada bon miela an rùog na celi. --> Toni an Boča
An tuole sej gajalo dopar Flikozi oštariji.

Mačka an pás
Sada gren naprej pravit de kua su živìal liata nazaj naš judjè (ki su blì malo manj usì kumet

Ojčinca




Puoden! Ne, gren.


Moja Vas
Pindulince


Kùa so živìal nàši te stari


Sìaràk, posèbna cèringa za nàse judì


Pravo vesejé


Misle an besiade na vietru


Jagarska balada


Senoseki


Nediža poliete


Ta narljeuša na sviate


Zeleznica


Tan par studence


San zgubu niek
Pa na vian ki!

Velik strah
... muoja štraf je bla tarda...

Pravo godnìenje - La vera maturazione
Se potessero parla i nostri cimiteri!
Li sentirebbero gridare fino a Roma!

Kuota
Kar san bìu majhan...

Pišemo nediško
Parvi dàn!