Dialetto trampolino di lancio per il recupero della lingua

Ancora un termine dal significato decisamente chiaro: ricupero o recupero. Ricuperare o recuperare , dal latino capere = prendere, quindi ricuperare = riprendere, tornare in possesso di una cosa (o, figurativo, riacquistare una condizione) che era già propria o, in genere, che si era perduta.
Quindi ricupero cosa significa? Significa riprendere qualcosa che si aveva già in passato e che è andata perduta.
Portiamo qualche esempio.
Si può dire: ricuperare la salute. Certo! Dopo la malattia, ordinariamente, si ricupera la salute, cioè si torna nella salute che si aveva prima della malattia.
Ricuperare un amico? Certo: tornare all'amicizia di un tempo, dopo un periodo più o meno lungo di raffreddamento dell'amicizia o da parte di uno o da parte dell'altro.
Ricuperare la fede perduta? Certo, ma solo se un tempo la fede c'era. Gli italiani potrebbero ricuperare il latino? Certamente sì, infatti l'avevano fino al 1300.

Sicuramente “ricupero” non significa riprendere una cosa che non si è mai avuta o ritornare a una situazione che prima non aveva mai avuto luogo.
Per esempio.
Posso dire: ricuperare un un amico, se precedentemente non sono mai stato suo amico? Sicuramente no.
Ricuperare la fede, se non l'ho mai avuta?

Insomma!
Posso ricuperare qualcosa che non ho mai perduto.
Oppure ricuperare qualcosa che ho sempre avuto?

Le Valli del Natisone possono ricuperare quello che hanno sempre avuto: la loro lingua (dialetto)?

Le Valli del Natisone (il dialetto!) possono ricuperare lo sloveno standard?

Una risposta finalmente intelligente, per favore!