Parva uzdaja Besednjaka Taljansko-Nediško

Družba LINTVER se veselì van ponudit parvo uzdajo besednjaka "Taljansko-Nediško".

Smo začel pisat naše besìede cajt tu zime 2003. Na primavero smo subto prevargli na LINTVER kar j bluo do tentega naštimano, nale ki smo vìedli de bomo muorli naglo aršerìt naš besednjak.
Takuo j bluo: sa usako kuaterinco smo ga ponovil, takuo de besednjak j ratavu nimar buj bogat an čist.

Tele ki donas uzdajamo je parvi resničan besednjak Taljansko-Nediško nase Družbe LINTVER.

Na njin so prevaržene u nediško vič ku devetnaist taužint besìed taljanskih (19.000), dviastuašestanosandeset strani u formatu PDF.
So use pru naše besiede, ki mi benečani ne samuo zastopmo pa an nucamo usak dan.

Društvo LINTVER se veseli ponudit usian tel besednjak, an se trošta de puno med njim ga boj nucal.

Prima edizione del vocabolario Italiano- Nediško

L'Associazione LINTVER ha il piacere di presentare ufficialmente la prima edizione del vocabolario Italiano-Nediško.

La stesura del vocabolario iniziò nell'inverno del 2003 e vennero subito pubblicati sul sito LINTVER i primi risultati anche se provvisori.
Seguirono, grossomodo ad ogni stagione, altre pubblicazioni rinnovate e ampliate.

Questa che pubblichiamo deve essere considerata la prima vera edizione del vocabolario Italiano-Nediško dell'Associazione LINTVER.

Il vocabolario traduce oltre diciannovemila (19.000) termini italiani in 286 pagine in formato PDF. I termini di traduzione usati appartengono tutti al nediško. Sono, infatti, tutti non solo assolutamente comprensibili ma anche tutti usati quotidianamente da chi conosce e parla bene il nediško.

Non è stata presa volutamente in considerazione la stragrande maggioranza dei termini tecnici di origine italiana anche se abbondantemente usati dagli abitanti delle Valli del Natisone. Questo perchè non ancora assimilati, a differenza di quelli di origine tedesca e friulana ormai fagocitati dal nediško.

Il numero dei termini dimostra chiaramente che si può trattare qualsiasi argomento in nediško.

Seguiranno altre edizioni di questo vocabolario, in quanto intendiamo lavorarci ancora, innanzitutto per correggere gli inevitabili errori (non è stata fatta ancora nessuna correzione sulla carta stampata) ma anche per ampliare ulteriormente il numero termini.

Il vocabolario italiano-natisoniano

Clicca qui per scaricare

L'Associazione LINTVER con grande piacere mette a disposizione di tutti in formato PDF questa prima importante edizione del Vocabolario Italiano-Nediško, nella speranza che esso non solo venga apprezzato ma bensì anche adoperato.